2005年05月13日

今日の英単語: volunteer vs. voluntary

今日は何回出てきても、使い分けに迷ってしまう類似の用語であるvolunteerとvoluntaryについて整理します。

volunteerは日本語にもなっている名詞としての志願者という意味が有名ですが、自動詞としてのvolunteerには次のような意味があります。

volunteer: […を]進んで引き受ける、買って出る[for]、[…しようと]進んで申し出る[to do]

ex)
volunteer for cleaning the room
進んで部屋のそうじを引き受ける

volunteer to help the earthquake victims
自身の被災者を進んで援助する

(ジーニアス英和大辞典より)

一方、voluntaryは類似の意味ですが、こちらには形容詞と名詞で、動詞にはなりません。

voluntary: <作業・人が>(強制的でなく)自発的な、自ら進んで行う[行われた]

ex)
voluntary tasks
(無償で)自発的にする仕事

a voluntary organization
ボランティア組織

a voluntary worker
無料奉仕者、ボランティア

place voluntary restraints on car exports
自動車輸出を自主規制する

Attendance in this class is voluntary.
この授業への出席は自由です

He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した

on a voluntary basis
自由意志に基づいて

do voluntary work
ボランティアの仕事をする


posted by Tim at 18:35| Comment(0) | TrackBack(2) | 今日の英単語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック

ダビンチ・コード The Da Vinci Code
Excerpt:  炎の翻訳第一段は、今も&nbsp;Amazon Books でも上位ランクをキープしているダン・ブラウン氏の TheDaVinciCode &nbsp; (ダ・ヴィンチ・コード)です! &nbsp..
Weblog: ペーパバックを楽しもう! 藤井寺のホリエモン の翻訳日記 produced by Tom
Tracked: 2005-05-13 23:21

金持ちマインドで英語ができるようになる方法
Excerpt: はじめまして。ブログでネット起業についての情報を公開しています。 皆さんぜひお越しください!
Weblog: 販売経験ゼロの主婦が90日で月収10万円を目指す
Tracked: 2005-05-14 17:12
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。